La nostra terra (Trento, Bolzano, Innsbruk) è stata unita per oltre 7 secoli: il Tirolo. Esso partiva da Borghetto all’Adige fino a Kufstein.

Vari eserciti, vari invasori, sono passati, ma furono parentesi. Resta il fatto che ogni abitante era cittadino austriaco, convintamente, a prescindere dal gruppo linguistico: in Tirolo infatti si parlavano (e si parlano tuttora) ufficialmente 5 idiomi, ossia tedesco, italiano, ladino, mocheno e cimbro, tutti riconosciuti dalla casa imperiale austriaca.

Ma tutto questo cambiò radicalmente il 10 ottobre 1920, data in cui, a seguito del trattato di Saint Germaine, Trento e Bolzano furono assegnate al regno d’Italia, trasformando automaticamente in cittadini italiani ogni persona di queste terre. Seguirono molte (troppe) pesantissime ritorsioni da parte del regno d’Italia verso chi “pensava” di nutrire un sentimento austriaco o tirolese: oltre a questo fu messo in atto una profonda opera di cancellazione della memoria pre-1920, riuscita in pieno grazie; ma approfondiremo questi aspetti in un altro articolo, parlando del prefetto Guadagnini e di Ettore Tolomei.

Sono passati oltre cento anni, e negli ultimi tempi molte persone stanno riscoprendo la nostra storia cancellata. Tra queste vi vorrei parlare di due “nonnine” nate prima del 1920, che hanno manifestato il desiderio, essendo nate austriache, di morire con la doppia cittadinanza italo-austriaca.

Avrete forse sentito parlare di nonna Zelina di Pieve Tesino TN, che fino alla sua morte si batté per questo riconoscimento. Si spense all’età di 105 anni, nel 2016, senza veder esaudito il suo desiderio.

Recentemente un altra signora della veneranda età di 103 anni, Hermine Orian di Cortaccia BZ, ha lo stesso desiderio. L’iter burocratico si è arenato… Ho il “sospetto” accampando scuse… Per inciso lo stato italiano concede serenamente tuttora la cittadinanza a persone di altra nazionalità, discendenti di cittadini tirolesi-austriaci, attribuendo loro la cittadinanza italiana. Vedi tutte le richieste accettate a favore dei discendenti di emigranti in Sud America che desiderano rientrare in provincia di TN. Avi partiti Austriaci. Discendenti divenuti italiani. Non è una critica, ma bensì una constatazione.

A favore della signora Hermine, si è mosso l’Andreas Hofer Bund di Innsbruk, che venerdì 29 aprile ha manifestato a Vienna per sensibilizzare il governo austriaco alla richiesta della signora all'(ri)ottenimento anche della cittadinanza austriaca, in forza di “particolari meriti”: aveva appena 13 anni quando iniziò a fare la maestra in una delle scuole clandestine, le Katakombenschulen, per insegnare – nonostante il divieto del regime fascista – il tedesco ai bambini.

Speriamo che il desiderio della signora Hermine venga esaudito.

DOPIE PASSAPORT

Noscia tera (Trent, Busan, Dispruch) la é stata adum per passa set secoi: l Tirol. L tolea ite teritories a partir da Borghetto su per la Val del Adesc enscin a Kufstein.

Desvaliva armèdes, desvalives invasores l é passà ampò l é stat bele demò parenteses. Resta l fat che vigni sentadin era zitadin austriach, con convinzion, aldelà del grop linguistich de partegnuda: tel Tirol defat, enlouta se rejonèa (e ence amò anchecondì se rejona) 5 lengac: todesch, talian, ladin, mochen e zimbar, duc recognoscui da la cèsa imperiala austriaca.

Dut chest l é mudà deldut ai 10 de otober del 1920 canche, aldò del Tratat de Saint Germaine, Trent e Busan les é states dates al Regn de la Tèlia, tramudan coscita de fata i sentadins de chesta teres. Do da chest l é stat n muie (dijesse massa) de tiches pesoches da man del Regn talian contra chi che “pissèa” de vejolèr te n sentiment austriach o tiroleis: estapede chest, l regim fascist à metù en esser na radicala opera de descancelament de la memoria di evenc sozedui dant del 1920, deldut realisèda; ampò, en cont de chest, jiron a veder più avisa te n auter articol, col rejonèr del prefet Guadagnini e de Ettore Tolomei.

L é passà passa cent egn e ti ultimes tempes sacotanta persones à endò tirà ca noscia storia desmentièda. Anter chestes volesse ve rejonèr de doi “giaves” nasciudes dant del 1920, che à palesà l desiderie de morir co la dopia zitadinanza talièna – austriaca dalajà che les era nasciudes austriaches

Aede segur sentù rejonèr de la giava Zelina da Pieve Tesino TN, che enscin a canche la é morta l’à scombatù per aer chest recognosciment. La é se n jita de 105 egn, del 2016, zenza poder veder realisà so ensomech.

Da pech temp en ca n’autra femena de 103 egn, Hermine Orian de Kurtatsch BZ à l medemo desiderie. L percors burocratich se à fermà… é l dubie che sie demò vertoles… Anterlauter l stat talian ge dèsc sorì la zitadinanza a jent de autra nazionalitèdes, descendenc de zitadins tiroleis – austriaches emigré da la provinzies de Trent e Busan, ge dajan coscita la zitadinanza talièna. Se pel veder duta la domanes toutes dant a favor di descendenc di emigranc tel Sud America che vel vegnir de outa te la provinzia de Trent. Descendenc che ades i é doventé taliegn. No l é na cusa ma na constatazion

A pro de la segnora Hermine se à moet l Andreas Hofer Bund di Dispruch, che en vender ai 29 de oril à manifestà a Viena per sensibilizèr l goern austriach en cont de la domana de Hermine a voler aer deretorn endodanef la zitadinanza austriaca, ence per meric particolères: l’aea demò 13 egn canche l’à scomenzà a fèr la maestra te la Katakombenschulen, per ge ensegnèr l todesch ai bec, enceben che l fossa stat descomanà dal regim fascist.

Speron che l desiderie de la sciora Hermine vegne esaudì.