dal tedesco WIESE che sta per prato/pascolo chiuso, da cui deriva anche il nome dell’Azienda agricola della nostra Marketenderin Veronica: Mas la Vizza…

dal tedesco Spaß che sta per divertimento Nem a Spás -> andiamo in giro/andiamo a divertirci

Dal tedesco Beton. Indica anche il cemento oltre al calcestruzzo. Sono presenti le varianti:

da spritzen che sta per schizzare: deriva dall’abitudine delle popolazioni dell’impero ad aggiungere soda al vino, considerato spesso troppo alcolico rispetto alla birra.

da Streugut che sta per graniglia, indicante la forma a grumi del dolce e delle sue briciole

da Brühen che sta per bollire/scottare

da Knappe

da Pfifferling

da Bodenwasser che sta per infiltrazione/acquitrino effimero

da Bloß che sta per nudo/vuoto “…sóm dreö che magno ‘n panim biot…”

da Gimpel che sta per ciuffolotto

da Fink

da Kreuzschnabel

da Uhu/Eule – Allocco, barbagianni. È usato (anche) come aggettivo qualificativo di persona poco furba, non esattamente ‘sveglia’. “Te sej stà propri en dugo a farte ciavàr da quei doj lí, che zà jèra dughi per so cónt”

da Pfeife che sta per pipa.

da Bandlsäge: sega a nastro.

da Gärber-> Conciapelli/conciatore

“Férmete che m’è vegnù ‘n granf a ‘na gamba…”

da Kratzen: razzolare, rasapare in terra delle galline.

La matína, el nono, a colazion ‘l magnáva en bél piatòm de grìes e na càndöla de cafè de órz

“…l’altra sera lè vegnù ‘n ghirlo che ‘l mia petà zò tüte le piante Sacrataifél!”

ancój, su per i zimitéri, ghe sarà en sfracèl de zént

Danza in circolo. Le danze erano delle occasioni di festa e si indossava l’abito bello: “El s’è mess tut en gringola per la festa sát…” quindi anche tipo di abbigliamento ed atteggiamento.

Toponimi: in Altopiano della Vigolana esiste tuttt’oggi la definizione di zona “DOS DAL BUGO” derivante dalla (passata) massiccia presenza di faggi in quella collina che, grazie al suo mircoclima, ne aveva permesso una preponderante presenza.

es. “ócio che lì sula plota i se scalda massa i ravanéi…”

nella zona della Vallagarina e Alto Garda

Metà del 1800, iniziava l’odissea degli operai delle nostre valli verso il nord Tirolo e la Germania per la costruzione delle linee ferroviarie, gli aisenponeri. Molti sono i racconti che narrano le vicende delle nostre Valli e che rimane come testimonianza di vita dura: “…a la matina a l’alba, si senton le trombe suonare, son…