Lista con i toponimi tedeschi del Tirolo Italiano (attuale Provincia di Trento) presenti in documenti e carte storiche, così come nelle tradizioni linguistiche cimbra, mòchena e sudtirolese tedesca.

Agrone: Agron
Ai Compi: Gampen
Ala: Ahl an der Etsch, Hall in Lagertal, Halla in cimbro antico
Albaredo: Mualare
Albiano: Albian
Albola: Albl
Aldeno: Aldein in Lagertal, Aldein
Alla Stanga: Stangen, Bei der Stangen
Al Puechem: Puecher
Amblar: Ambler
Andalo: Andel
Andrazzo: Andratsch
Anghebeni: Langeben, Angeben
Arco: Arch, Hark
Arsio: Arz, Orz
Aste: Lasten
Astico: Hastach
Avio: Aue, Aue an der Etsch
Avisio: Lavisbach, Nefefer Bach
Avoltri: Öfen
Bagni di Rabbi: Rabbibad, Bad Rabbis
Banco di Ledro: Panck
Barco di Levico: Warg, Wark
Baselga di Piné: Wasilig–Pineid
Bassa: Weitjoch
Bedollo: Bedull
Bersone: Bersaun, Bärsun
Bertoldi: Bertolden, Bertel
Besagno: Bisein
Besenello: Pysein, Pisanell, Besenell
Bezzecca: Betzeck, Bäseck
Biacesa: Blasetsch
Bieno: Blein, Plen
Bisele: Wiesele
Bleggio Inferiore: Niederpless, Niederbletsch
Bleggio Superiore: Oberpless, Oberbletsch
Bocenago: Bosnach, Butschenach, Botzenach
Bolbeno: Bulben, Palven
Bolognano: Bolian
Bondo: Bund
Bondone: Bunden in Tirol
Bondone (monte): Bundenberg, Bondberg
Borghetto sull’Adige: Burghut an der Etsch
Borgo Sacco: Sach
Borgo Valsugana: Burg im Suganertal, Wurgen, Burgau, Jenaburgau
Bosco: Busch, Holz
Bosentino: Basenstein, Basentein
Breguzzo: Bregutz
Brenta: Brandau
Brentonico: Frenten, Brentenegg
Bresimo: Brissen
Brez: Britsch, Bretz
Brione: Breon
Brusago: Brüsack, Brusach
Caderzone Terme: Sankt Johann, Bad Kaderzaun
Cagnò: Karnau
Calavino: Kalfein, Kalwein
Calceranica al Lago: Kalnetsch, Pleif, Kalkrain, Kalfrain
Caldes: Kalds, Kalteis, Gildeis
Caldonazzo: Gallnötsch, Galnetsch
Calliano: Roßbach, Kallian
Calnezza: Kanetsch
Campestrìn: Kampestrein
Campiglio: Kampejo
Campitello di Fassa: Kampedel im Evas/ Fassertal
Campodenno: Sankt Michael, Gampden
Camposilvano: Gampsilfein
Canal San Bovo: Kanal Sankt Buf
Canazei: Kanetschei, Kanzenei, Kanascheid
Canezza: Ganetsch
Canopi: Knappen, Knappendorf
Caoria: Kafrey
Cappella: Kappel
Capriana: Kaferlan
Carano: Kaldrein
Carbonare: Kohligen, Köhlern
Carisolo: Karezol, Karesel
Carnalez: Kanalitz
Carzano: Carzan
Casara: Kasern
Casotto: Fall
Castagné: Kosteneit
Castelbarco: Kastelwarg
Condino: Kastelkunden
Castel Corno: Kastellkorn
Castelfondo: Kastelpfund
Castellalto: Castelalt
Castellano: Kastellein (Lagertaldorf)
Castello di Lizzana: Burg Liudegg
Castello Tesino: Kastellalt, Tasein, Castelalt
Castello-Molina di Fiemme: Kastell-Fleims, Kastl
Castelnuovo: Neuenhaus
Castel Pergine: Burg Persen
Castelpietra: Stein am Kallian
Catenaccio: Rosengarten-Spitze
Cavalese: Gablöss
Cavareno: Kabarren, Kawrein, Gafrein
Cavedago: Gofidach
Cavedine: Kavedein
Cavizzana: Kavitzan
Celva: Bauer Jöchl
Cembra: Zimmers, Zimber, Zimmertal
Centa San Nicolò: Zenten, Tischint, Tschint
Chiarano: Klaran
Chiesa: Kirch
Chiusa di Verona: Berner Clause
Chizzola: Kitzel, Klausele
Cimego: Zimeck
Cimone: Tschimun, Hochleiten
Cinte Tesino: Zint, Zinten, Zant
Cis: Tscheiss
Cismon: Sisimunthbach
Civezzano: Zivernach
Civignago: Sivernach
Cles: Glöss, Gles, Gleis
Cloz: Klätz, Klans, Klotz
Cognola: Koniöl, Kunnol
Cogolo: Kogel
Colle Santa Lucia: Fursil, Versail
Comano Terme: Komaun, Komaunneck
Comasine: Kamasen
Commezzadura: Kommedür
Concei: Konzei
Condino: Kunden, Kundein
Coredo: Koreth
Corné: Korneth
Cornetto: Hornberg, Hörndle
Corno Bianco: Weißhorn
Corno Nero: Schwarzhorn
Costa: Kostneid
Costalta Regnana: Regenein
Costasavina: Koschtsäben, Vollkösten
Covello: Koffl
Crosano: Torsan
Croviana: Korfelan, Karfenian
Cueli: Kuell
Cugno: Niederpflaumb
Cunevo: Kuen
Daiano: Deyen
Dambel: Nombel
Daone: Don
Darè: Ardey, Dareit
Darzo: Darz
Dasindo: Dazint
Denno: Thenn, Denn
Dimaro: Diemmer, Dietmarsdorf
Don: Thann, Daun
Dorsino: Dursin
Dovena: Dufein
Drena: Drenn
Dro: Drau, Drout
Elble: Älple
Espameri: Espamer
Faedo: Pfaid, Vaid, Feiden
Fai della Paganella: Oberpfeidt, Welschpfeid
Faida: Feiden
Falesina: Fallisen, Falisen
Faver: Pfeifer, Fafer
Fiavè: Pfafet, Flawey
Fiera di Primiero: Markt Primör
Fierozzo: Florutz, Vlarötz in mòcheno (frazioni: San Felice: Innervlarötz, San Francesco: Ausservlarötz)
Flavon: Pflaumb, Pflaum
Folgaria: Vielgereuth, Folgerait in cimbro (frazioni: Carbonare: Kohligen, Khoulegen in cimbro
San Sebastiano di Folgaria: Sankt Sebastian, San Sebastiå in cimbro
Fondo: Pfund
Fondi: Schünerloch
Fontanazzo: Fontanatz, Vundenates
Fontane Fredde: Kaltenbrunnen
Foppiano: Föpplan
Fornace: Braunstein
Fossa dei Gamberi: Krebsgraben
Foxi: Fuchs
Frassilongo: Gereut, Garait in mocheno (frazioni: Roveda: Eichleit; Oachleit in mocheno)
Fravort: Frauwart, Hochwart
Gardolo: Garten
Garniga Terme: Garnich
Gaspari: Kasparn
Geroli: Gerol
Giazzera: Lietzer
Gionghi: Jung
Giovo: Jaufen, Zuff
Girardi di Sopra: Obergarten
Girardi di Sotto: Untergarten
Giustino: Zustin, Zusten, Justen, Jobsten
Gobbera: Gober
Granvilla: Grossdorf
Grauno: Graun, Grom
Grigno: Grims, Grind
Grumes: Grumeis, Grameis
Gries: Gries
Gugola: Guggal
Imer: Imör, Immer
Ioppi: Job, Joppern
Ischia: Au, Drischel, Istscha
Iselle: Esele
Isera: Iser, Yser
Ivano-Fracena: Yfän
Kaiserspitze: Busa Alta (fiam. Caiserspis)
La Corte: Lakurt
Landro: Höhlenstein
Larcheri: Larcher
Lardaro: Larder
Lasino: Lassen
Laurengo: Laurein
Lavarone: Lafraun (cimbro: Lavròu)
Lavis: Navis, Nefes
Ledro: Löder, Leder
Legos: Legos
Leno: Laimbach
Lenzima: Linzim
Lenzumo: Konzeithal
Le Piazze: Plätzen
Levico Terme: Löweneck, Löweck
Lisignago: Lisingen, Lissenach
Livo: Lifers, Leif
Lizzana: Lindegg, Lazan, Lalzing
Lizzanella: Klein-Lindegg
Lodrone: Lodron
Lomaso: Lomaß
Lona: Lohne
Lases: Latzes
Longhi: Lang
Loppio: Kastelwarg-Dorf
Luserna: Lusern
Madonna di Campiglio: Liebfrau in der Kampill
Madrano: Maderein
Madruzzo: Madrutsch
Magrè: Margreid
Mala: Mahlhaus
Malè: Maleit, Freienthurn
Malga di Laurengo: Laureiner Alm
Malosco: Malusch, Maluschg, Maloschg
Manzano: Mantzan
Marano: Maran
Marcena: Martschein, Martschnei
Marcheli: Markelhof
Marter: Marter
Massimeno: Maximin
Matassone: Brandtal
Mattarello: Madrell, Matarell
Mazzin: Matzin, Matzung
Meano: Meaun
Mendola: Mendel
Mezzana: Metzlan
Mezzano: Matzan im Taufers, Mitterdorf
Mezzocorona (prima Mezzotedesco): Deutschmetz poi Kronmetz
Mezzolago: Lödersee
Mezzolombardo: Welschmetz
Mezzomonte di Sopra: Ober-Mittenberg
Mezzomomte di Sotto: Unter- Mittenberg
Mezzotedesco (Mezzocorona): Deutschmetz poi Kronmetz
Miola: Mühlen
Mione: Kleinräu
Mis: Mies
Misurina: Moosrain, Dreiheiden
Mocenigo: Muschnick
Moena: Mön, Moyen, Mayen
Moietto: Mojt, Moit
Molina di Fiemme: Mühlen im Fleimstal
Molina di Ledro: Ledermühle, Mühlen im Ledertal
Molini: Mühlen
Molveno: Malfein
Monclassico: Sankt Vigil, Munglassich
Monreale: Königsberg
Montagnana: Espenau, Espen
Montagne: Welsch-Montan
Monte Calisio: Kalisberg
Monte Croce: Kreuzspitze
Monte Piana: Ebenberg
Monterovere: Eichberg,
Monte Vaccino: Kuhberg
Monzon: Mantschon
Mori: Moor, Moor in Tirol
Mori Vecchio: Altmoor
Mosana: Mosein
Moscheri: Moscher
Mostizzolo: Hohenbrück
Muravalle: Burgstalle
Nago-Torbole: Naag-Turbel, Nag
Nanno: Nain
Nave San Felice: Sankt Felix
Nave San Rocco: Schöffbrück
Nogaré: Nogereit, Haselgereut
Nogaredo: Nogareit
Nomesino: Nomsein
Nomi: Numig
Noregno: Norey
Noriglio: Norigl (< *Orill)
Nosellari: Haslach
Novaledo: Neuleit, Nofeleit
Obra: Oberau
Ometto: Humetten
Ospedaletto: Spittal bei Yfän
Ossana: Wulsein, Wulsan
Monte Ozol: Nutzlau
Padaro: Paar
Padergnone: Paternion, Padroniun
Pala di Santa: Zanggen
Palù del Fersina: Palai im Fersental, Palai en Bersntol (frazioni: Battisti: Batöstr,
Tolleri: Jörgar
Palù di Giovo: Palei)
Panchià: Weissbach
Panevéggio: Planegle, Akteben
Passo San Pellegrino: Sankt Pelegrin Pass
Patone: Pathon
Pedavene: Kefel
Pedemonte: Tal, Hastachtal
Pedrazzi: Peterer
Peio: Pell, Peil
Pellizzano: Pletzen, Bletzan
Pelugo: Pelugk, Paluch
Pergine: Persen, Fersen (frazioni: Ischia: Au/Istscha,
Madrano: Maderein
Penia: Pein, Sankt Sebastian im Pein
Penneri: Penner
Perpruneri: Perenbrunner, Pernprunner
Pergheri: Perger, Berger)
Pescara: Deitsbach
Piano (Vallarsa): Eben
Piazza: Platz, Platzer
Piazza[Terragnolo]: Platz im Leimtal
Pieve di Bono: Bauner Pleif
Pieve di Ledro: Löder
Pieve Tesino: Tesin
Pilcante: Pillgant
Pinzolo: Pinzol, Banzoll
Plotegheri: Plotegger
Plòzzeri: Plotzer, Plotzerhof
Pomarolo: Pomaröl
Ponnone: Ponom
Portolo: Pfortl
Posina: Posen (cimbro)
Povo: Paf, Pau
Pozza di Fassa: Potzach im Evas, Potzach im Fassertal
Pozzacchio: Potzach
Pra dei Bertoldi: Bertoldwiese
Prada: Praad
Prade: Praden
Pra di Sopra: Oberwiesen
Pranzo: Prantz
Praso: Prax
Prati Imperiali: Kaiserwiesen
Predazzo: Pardatsch
Pré di Ledro: Preidt
Preghena: Pregain
Preore: Porfür, Prauer
Prezzo: Pretz
Provesio: Proveis
Rabbi: Rabben
Ragoli: Ragel
Raina: Rain
Raossi: Rautsch
Ravina: Ravina
Redebus: Regnachsattel
Regnano: Regnach
Revò: Nussdorf am Nonsberg, Rabau
Rigoler: Rieglerbach
Riva del Garda: Reif, Reiff am Gardasee
Rivo di Medraro: Marderbach
Rivo di Mulino: Mühlbach
Rizzolago: Rizlach, Rislach
Roda: Ried
Rochetta: Puntlpein
Romagnano: Rumenlan
Romallo: Ramöl
Romarzollo: Rumerzöll
Romeno: Romein
Roncegno Terme: Rundscheinberg, Rundschein
Ronchi di Moena: Rungg
Ronchi Valsugana: Rautberg im Suganertal, Rauttal
Roncogno: Ronfen
Roncone: Rungaun, Ronkan
Ronzo-Chienis: Runz-Klens, Ronz-Cleffs
Ronzone: Rentzen, Rontzen, Rontzaun
Roveda: Eichleit
Rovér: Rufer
Roveré della Luna: Aichholz, Eichholz
Rovereto: Rofreit, Rovereid
Ruffré-Mendola: Ruffreit-Mendel
Rumo: Räu, Run, Raun
Sacco: Im Sack
Sagron: Sagraun
Salobbi: Schaluby
Samone: Samon
San Cristoforo al Lago: Sankt Christoph am See
San Lorenzo in Banale: Ponal-Sankt Lorenz, Laurenzen
San Martino di Castrozza: Sankt Martin
San Martino d’Oltresarca: Sankt Martin
San Maurizio: Sankt Moritz
San Michele all’Adige: Sankt Michael an der Etsch, Welsch Michael
San Nicolò: Sankt Nikolaus
San Romedio: Sankt Rameid, Sankt Romedius
San Sebastiano: Sankt Sebastian
Sano: Saan
Santa Margherita: Sankta Margarethen
Sant’Orsola Terme: Eichberg, Sankta Urschl
Sanzeno: Sanzinnen, Sanzinnen am Nonsberg
Sarche: Sarchatal
Sardagna: Sardingen
Sarnonico: Sarnuni, Sarnunich
Scalzeri: Skalzer, Scalzer
Scanna: Schann
Scanuppia: Knappelei
Scottini: Schutten
Scurelle: Schurell
Seghe: Säge
Segonzano: Segunzan
Sella di Borgo: Zell
Sella di Senale: Gampen Pass
Selva di Levico: Zilf
Senale: Frauenwald
Senter: Senter
Serrada: Zerade
Serraia: Zerei
Serravalle all’Adige: Talsperre, Sperwald, Serraval
Serso: Sörsen, Zerz
Sfruz: Sfrutz
Sicina: Zis, Välflorän
Silla: Sill
Siror: Siraur, Sibrör
Slozzeri: Schlosser
Smarano: Smarein
Somrabbi: Oberrabbi, Oberrabbis
Soraga: Überwasser
Sover: Sover, Sofer
Speccheri: Specher
Spera: Spier
Spiazzo: Splatz, Pleif
Spilzi: Spilz
Spora: Spaur
Spormaggiore: Spaur, Altspaur
Sporminore: Neuspaur
Staineri: Steiner
Stengheli: Stengel
Stenico: Steinig, Steineck
Storo: Staur, Stawr, Stauer
Stramentizzo: Deutsch Stermentitz
Strembo: Stremben, Stremb, Strampen
Strigno: Striegen, Streugen, Strengen
Taio: Thayl, Theyl
Tasaineri: Tasseiner, Taseiner
Tassullo: Tassul
Tegazzo: Burgberg
Telve: Telfs im Suganertal, Telf, Telfan
Telve di Sopra: Obertelfs, Obertelf
Tenna: Aztenach, Tann
Tenno: Thenn, Tinnebach
Terlago: Terlach, Törlig, Törlegg, Trielach, Trilag
Terragnolo: Laim, Leimtal
Terres: Ters
Terzolas: Knappendorf, Terzels, Tertzeleis
Tesero: Teser im Fleimstal, Tesers
Tezze: Tetsch
Tézzeli: Tetscheler, Tetztel
Tiarno di Sopra: Tilliarn, Ticharn
Tiarno di Sotto: Untertiharn, Tilliarn
Tierno: Tillern, Thiern
Tione: Taun, Teyen, Tillen
Ton: Thun
Tonadico: Tonerig, Thunadich
Tonale: Tunöl
Torcegno: Törzen, Türtschein
Trambileno: Trumbeleis, Trabelen, / Trumelays (cimbro)
Transacqua: Zwischenwasser, Trusarge (frazioni:
Forno: Ofen,
Fol: Pfohl,
Friole: Plassenegg,
Isolabella: Schönau,
Navoi: Nafay
Ormanico: Hurmanich
Sangrillà: Sankt Krilleit
Toé: Tobet)
Tregiovo: Tschauf
Trento: Trient
Tres: Tries, Triesch
Treto: Tret
Tuenno: Thunn, Tulln, Tullen, Tyen, Tüen
Valcava: Välkaf, Die Valkof
Valda: Wald im Fassertal
Val dell’Adige: Etschtal
Val dei Mòcheni: Fersental, Bersntol in mòcheno
Val del Leno: Leimbachtal
Val di Cembra: Zimmertal
Val di Fassa: Evas, Fassatal
Val di Fiemme: Fleimstal, Fleims
Val di Ledro: Lödertal, Ledertal
Val di Non: Nonsberg
Val di Piazza: Platztal
Val di Ronchi: Rauttal
Val di Sole: Sulzberg
Val di Tesino: Taseinertal
Val Rendena: Randental, Rendental/Rhendenatal
Valdo Perginese: Wald
Valduga: Dugenthal
Valfloriana: Welschflorian
Vallagarina: Lagertal
Vallarsa: Brandtal
Vallempago: Wallenbach
Valmorbia: Weichtal
Valsugana: Suganertal, Suganatal
Vanza: Wanz
Varena: Warren
Varignano: Warnian, Wargagen
Varone: Varaun
Vasio: Fais
Vattaro: Vatär
Verla: Kronberg in Jaufen
Verignago: Vernagt am See
Vermiglio: Ulzbach, Warmei, Wermel
Vervò: Verfau, Werfs
Vetriolo: Kies
Vezzano: Wiesen, Vetzan
Viarago: Vierach, Reut, Roath
Vigalzano: Vigulsan
Vignola-Falesina: Walzburg-Falisen (Welzburg, Walzurch / Falisen, Fallisen)
Vigo Rendena: Vich im Randental, Rondonig
Vigo nell’Anaunia: Vig in Nonstal, Wigen in Nons
Vigo di Fassa: Vig im Fassertal, Wiegen
Vigo Ferrari: Vig-Schmieden
Vigolo Vattaro: Walzburg
Villa Agnedo: Ange, Wills
Villa Lagarina: Lagerdorf
Villa Rendena: Randendorf
Ville di Giovo: Jaufendorf
Virti: Wirt
Volano: Nussdorf
Zambana: Zalban
Zendri: Zender
Ziano di Fiemme: Seyan, Saian, Zanon
Zimeti: Zimeter
Zivignago: Ziflenach
Zobeli: Zobel
Zocchio: Zoch
Zorreri: Zorer
Zuclo: Zuckel, Zuggel

credit prof. Everton Altmayer